इन्द्र:

यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे

जो मनुष्यों का राजा है, जो रथों से आता है और जिसकी गति कोई रोक नहीं सकता, जो सब सेनाओं को पार कर जाता (जीत लेता) है — उस सबसे बड़े वृत्रघाती की मैं स्तुति करता हूँ।

He who is king of the peoples, who travels with chariots and cannot be held back, who overcomes every battle, the foremost, the Vritra-slayer — him I praise.

इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑

हे पुरुहन्मन्, सहायता के लिए उसी इन्द्र को स्तुति से सजाओ, जिस धारण करने वाले में दुगुना (बल) है। उसके हाथ में दर्शनीय वज्र रखा गया, जैसे आकाश में महान सूर्य।

Puruhanman, adorn that Indra with praise so that he will help us, Indra who is the apportioner in two ways. The vajra, splendid to see, was set in his hand, like the great sun in the sky.

नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒द्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम्

अपने कर्म से कोई उस तक नहीं पहुँच पाता, जिसने (अपने बल को) सदा बढ़ता हुआ बनाया — यज्ञों के द्वारा सबसे प्रशंसित, कुशल, अजेय और प्रचण्ड बल वाले इन्द्र तक।

No one can match through their own deeds the man who has made ever-growing Indra his own through sacrifices: Indra, welcomed by all, skilful and mighty, unassailable, of daring strength.

अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः

वह अपराजेय, उग्र, युद्धों में विजयी है, जिसमें महान और दूर तक फैली (शक्तियाँ) हैं। उसके जन्म लेते ही दुधारू गौएँ मिलकर रँभा उठीं, आकाश और पृथ्वियाँ गूँज उठीं।

He is unconquered, formidable, victorious in battles, and in him the great, wide-ranging ones have their place. At his birth the cows lowed together; the heavens and the earths cried out.

यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।न त्वा॑ वज्रिन्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी

हे इन्द्र, यदि तुम्हारे लिए सौ आकाश और सौ पृथ्वियाँ भी हों, तो भी हे वज्रधारी, हज़ार सूर्य तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकते; जन्म लेते ही दोनों लोक भी तुम तक नहीं पहुँच सके।

Indra, even if you had a hundred heavens and a hundred earths, a thousand suns would not equal you, vajra-bearer. Nor did the two worlds contain you at your birth.

आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑

हे वृषभ, हे अत्यन्त बलवान्, तुमने अपनी महिमा, पौरुष और बल से सब कुछ भर दिया है। हे मघवन्, हे वज्रधारी, गौओं से भरे गोष्ठ में अपनी विविध सहायताओं से हमारी रक्षा करो।

Bull, mightiest one, with your greatness, your bull-like powers and your strength you have filled all things. Help us, Maghavan, to win a pen full of cows, vajra-bearer, with your many kinds of help.

न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते

हे दीर्घजीवी, देवहीन मनुष्य (इन्द्र का) अन्न नहीं पाता — चाहे वह एतश जैसे तेज़ घोड़े जोत ले; इन्द्र तो अपने हरि नामक घोड़े जोतता है।

The godless mortal does not win nourishment, long-lived one, even if he yokes bright, dappled horses. It is Indra who yokes his two bay horses.

तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑

तुम्हारे लिए उस महान, पूजनीय, दान देने में समर्थ इन्द्र की (स्तुति करता हूँ), जो उतरने योग्य जल में और निर्जन दूर प्रदेशों में बुलाया जाता है, और संग्रामों में भी बुलाया जाता है।

For your sake, praise that great Indra, who deserves to be honoured and who overpowers, so that he will give. He is to be called on in the shallows and in the depths, and called on in contests for prizes.

उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे

हे वसु, हे शूर, हमें ऊपर उठाकर बड़े धन के लिए तैयार करो; हे मघवन्, बड़ी उदारता के लिए और हे इन्द्र, महान कीर्ति के लिए हमें ऊपर उठाओ।

Lift us up, good one, to great bounty, hero. Lift us up, Maghavan, to great generosity. Lift us up, Indra, to great fame.

त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑

हे इन्द्र, तुम हमारे लिए ऋत के इच्छुक हो; अपने निन्दकों को तुम दबा देते हो। हे अत्यन्त पराक्रमी, दोनों विशाल लोकों के बीच निवास करो; अपने प्रहारों से तुमने दास को गिरा दिया।

You, Indra, keep faith with truth for us and strike down those who revile you. Gird yourself about the middle of your thighs, you of great manly power. You struck down the Dasa with your blows.

अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः

जो दूसरे व्रत वाला, अमानुषिक, यज्ञ न करने वाला और देवों का अनिच्छुक है — उसका अपना साथी पर्वत ही उसे नीचे झटक दे; पर्वत उस दस्यु को सहज वध के लिए गिरा दे।

The one who follows other ways, who is not human, who does not sacrifice and does not seek the gods: may your own friend, the mountain, shake him down. May the mountain shake down the Dasyu so that he is easily killed.

त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः

हे अत्यन्त बलवान् इन्द्र, हमें देने के लिए उन (सम्पत्तियों) को अपने हाथ में भर लो — जैसे कोई अन्न के दाने मुट्ठी में भरता है; हम पर स्नेह रखते हुए दो बार भरकर लो।

You, Indra, mightiest one, take a handful of these in your hand to give to us, like handfuls of roasted grain, out of kindness to us. Take a handful twice, out of kindness to us.

सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॑ ।उप॑स्तुतिं भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः

हे मित्रों, उपाय सोचो — शर की स्तुति हम किस प्रकार पूरी करें, जो उदार, दानी और संकोचहीन (दान में न लजाने वाला) यजमान है।

Friends, think of a plan: how can we do justice in praise to Śara, the generous patron who is not shy about giving?

भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भिः स्तविष्यसे ।यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्छर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑

निश्चय ही बहुत-से बर्हिस् बिछाने वाले ऋषि तुम्हारी स्तुति करेंगे, हे शर, यदि तुम इसी तरह एक-एक करके बछड़े दान में देते रहोगे।

Generous one, you will be praised by many seers with the ritual grass spread out, since you have given away calves like this, one at a time, Śara.

क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे

उदार शौरदेव्य (शूरदेव के पुत्र) ने कान पकड़कर हम तीनों के लिए एक बछड़ा ला दिया; उस दानी ने दूध पीने के लिए एक बकरी भी (दी)।

Maghavan Śauradevya brought one calf for the three of us, led by the ear, as a patron brings a she-goat to suckle.