8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे
udū ṣu ṇo vaso mahe mṛśasva śūra rādhase | udū ṣu mahyai maghavanmaghattaya udindra śravase mahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु, हे शूर, हमें ऊपर उठाकर बड़े धन के लिए तैयार करो; हे मघवन्, बड़ी उदारता के लिए और हे इन्द्र, महान कीर्ति के लिए हमें ऊपर उठाओ।
टिप्पणी:Note: 'उद् मृशस्व' का मूल अर्थ 'छूकर ऊपर उठाना' है; अनुवादकों ने इसे 'उठाओ', 'सँवारो' या 'हाथ बढ़ाओ' रूप में लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lift us up, good one, to great bounty, hero. Lift us up, Maghavan, to great generosity. Lift us up, Indra, to great fame.
टिप्पणी:Note: ud mṛśasva literally means 'reach up' or 'grasp upward'. 'Lift us up' is the common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Vasu, O thou Hero, raise us up to ample opulence. Raise us to gain of mighty wealth, O Maghavan, O Indra, to sublime renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction