8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑
tvaṃ na indra ṛtayustvānido ni tṛmpasi | madhye vasiṣva tuvinṛmṇorvorni dāsaṃ śiśnatho hathaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम हमारे लिए ऋत के इच्छुक हो; अपने निन्दकों को तुम दबा देते हो। हे अत्यन्त पराक्रमी, दोनों विशाल लोकों के बीच निवास करो; अपने प्रहारों से तुमने दास को गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: 'नि तृम्पसि' विवादास्पद है — कुछ इसे 'तृप्त होना' (निन्दकों का नाश करके तृप्त होना) और कुछ 'कुचल देना' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, Indra, keep faith with truth for us and strike down those who revile you. Gird yourself about the middle of your thighs, you of great manly power. You struck down the Dasa with your blows.
टिप्पणी:Note: tvānidaḥ can be split as 'those who revile you' (Sāyaṇa) or as 'those who do not revile you'. On the second split, ni tṛmpasi means 'you satisfy them'. The phrase 'gird yourself about the middle of the thighs' is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thou justifiest us, and tramplest down thy slanderers. Guard thyself, valiant Hero, in thy vital parts: strike down the Dasa with thy blows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction