8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः
anyavratamamānuṣamayajvānamadevayum | ava svaḥ sakhā dudhuvīta parvataḥ sughnāya dasyuṃ parvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दूसरे व्रत वाला, अमानुषिक, यज्ञ न करने वाला और देवों का अनिच्छुक है — उसका अपना साथी पर्वत ही उसे नीचे झटक दे; पर्वत उस दस्यु को सहज वध के लिए गिरा दे।
टिप्पणी:Note: 'पर्वतः' को यहाँ पहाड़ और पर्वत नामक देवता, दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who follows other ways, who is not human, who does not sacrifice and does not seek the gods: may your own friend, the mountain, shake him down. May the mountain shake down the Dasyu so that he is easily killed.
टिप्पणी:Note: Parvata may be the mountain used as Indra's weapon, or the deity Parvata, Indra's companion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man who brings no sacrifice, inhuman, godless, infidel, Him let his friend the mountain cast to rapid death, the mountain cast the Dasyu down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction