8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः
tvaṃ na indrāsāṃ haste śaviṣṭha dāvane | dhānānāṃ na saṃ gṛbhāyāsmayurdviḥ saṃ gṛbhāyāsmayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अत्यन्त बलवान् इन्द्र, हमें देने के लिए उन (सम्पत्तियों) को अपने हाथ में भर लो — जैसे कोई अन्न के दाने मुट्ठी में भरता है; हम पर स्नेह रखते हुए दो बार भरकर लो।
टिप्पणी:Note: 'आसाम्' का विशेष्य मन्त्र में नहीं है; प्रायः गौएँ या धन-सम्पत्ति समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Indra, mightiest one, take a handful of these in your hand to give to us, like handfuls of roasted grain, out of kindness to us. Take a handful twice, out of kindness to us.
टिप्पणी:Note: 'These' (āsām) is feminine and has no noun. It probably refers to cows or riches.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Mightiest Indra, loving us, gather thou up, as grains of corn, Within thine hand, of these their kine, to give away, yea, gather twice as loving us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction