8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒द्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम्
nakiṣṭaṃ karmaṇā naśadyaścakāra sadāvṛdham | indraṃ na yajñairviśvagūrtamṛbhvasamadhṛṣṭaṃ dhṛṣṇvojasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपने कर्म से कोई उस तक नहीं पहुँच पाता, जिसने (अपने बल को) सदा बढ़ता हुआ बनाया — यज्ञों के द्वारा सबसे प्रशंसित, कुशल, अजेय और प्रचण्ड बल वाले इन्द्र तक।
टिप्पणी:Note: 'सदावृधम्' का कर्म अनिश्चित है — कुछ इसे 'सदा बढ़ने वाला बल' और कुछ 'सदा बढ़ाया जाने वाला स्तोता' मानते हैं; 'न' यहाँ तुलनावाचक या निषेधवाचक, दोनों रूप में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one can match through their own deeds the man who has made ever-growing Indra his own through sacrifices: Indra, welcomed by all, skilful and mighty, unassailable, of daring strength.
टिप्पणी:Note: The grammar is elliptical, and the role of na after indram is unclear. Some take the verse to mean that no one can reach Indra himself by deeds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No one by deed attains to him who works and strengthens evermore: No, not by sacrifice, to Indra. praised o all, resistless, daring, bold in might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction