8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः
aṣāḻhamugraṃ pṛtanāsu sāsahiṃ yasminmahīrurujrayaḥ | saṃ dhenavo jāyamāne anonavurdyāvaḥ kṣāmo anonavuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अपराजेय, उग्र, युद्धों में विजयी है, जिसमें महान और दूर तक फैली (शक्तियाँ) हैं। उसके जन्म लेते ही दुधारू गौएँ मिलकर रँभा उठीं, आकाश और पृथ्वियाँ गूँज उठीं।
टिप्पणी:Note: 'महीरुरुज्रयः' का विशेष्य मन्त्र में नहीं है; प्रायः 'विस्तृत शक्तियाँ' या 'विशाल जल-धाराएँ' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is unconquered, formidable, victorious in battles, and in him the great, wide-ranging ones have their place. At his birth the cows lowed together; the heavens and the earths cried out.
टिप्पणी:Note: 'The great, wide-ranging ones' (mahīr urujrayaḥ) has no noun. It is usually understood as the waters or rivers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The potent Conqueror, invincible in war, him at whose birth the Mighty Ones, The Kine who spread afar, sent their loud voices out, heavens, earths seat their loud voices out,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction