8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑
indraṃ taṃ śumbha puruhanmannavase yasya dvitā vidhartari | hastāya vajraḥ prati dhāyi darśato maho dive na sūryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पुरुहन्मन्, सहायता के लिए उसी इन्द्र को स्तुति से सजाओ, जिस धारण करने वाले में दुगुना (बल) है। उसके हाथ में दर्शनीय वज्र रखा गया, जैसे आकाश में महान सूर्य।
टिप्पणी:Note: 'द्विता विधर्तरि' की रचना कठिन है; प्रायः 'दोनों लोकों को धारण करने वाले में दुगुना बल' के रूप में लिया जाता है, व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Puruhanman, adorn that Indra with praise so that he will help us, Indra who is the apportioner in two ways. The vajra, splendid to see, was set in his hand, like the great sun in the sky.
टिप्पणी:Note: Puruhanman, the poet, is speaking to himself. 'In two ways' translates dvitā, which is obscure. Others read it as 'from of old' or simply 'indeed'. What exactly Indra apportions is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Honour that Indra, Puruhanman! for his aid, in whose sustaining hand of old, The splendid bolt of thunder was deposited, as the great Sun was set in heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction