8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे
karṇagṛhyā maghavā śauradevyo vatsaṃ nastribhya ānayat | ajāṃ sūrirna dhātave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उदार शौरदेव्य (शूरदेव के पुत्र) ने कान पकड़कर हम तीनों के लिए एक बछड़ा ला दिया; उस दानी ने दूध पीने के लिए एक बकरी भी (दी)।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में क्रिया नहीं है, इसलिए 'दी' पूर्वपाद से जोड़कर समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maghavan Śauradevya brought one calf for the three of us, led by the ear, as a patron brings a she-goat to suckle.
टिप्पणी:Note: Śauradevya, 'descendant of Śūradeva', is probably the same person as Śara. Scholars disagree whether the comparison praises a tender gift or mocks a stingy one: a single calf, small enough to lead by the ear, shared by three.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The noble, Suradeva's son, hath brought a calf, led by the car to three of us. As a chief brings a goat to milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction