8.71.1
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य
tvaṃ no agne mahobhiḥ pāhi viśvasyā arāteḥ | uta dviṣo martyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तू अपनी महिमाओं (शक्तियों) से हमें हर अदानशील शत्रुता से बचा, और मनुष्य के द्वेष से भी।
टिप्पणी:Note: अराति का अर्थ 'कंजूसी/दुर्भाव' और 'शत्रु' — दोनों रूप में लिया जाता है; यहाँ 'शत्रुतापूर्ण अदानशीलता' सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, with your great powers protect us from every hostility, and from the hatred of mortal men too.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O AGNI, with thy mighty wealth guard us from all malignity, Yea, from all hate of mortal man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction