8.71.2
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान्
nahi manyuḥ pauruṣeya īśe hi vaḥ priyajāta | tvamidasi kṣapāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनुष्य का क्रोध तुम लोगों पर कुछ नहीं कर सकता; हे प्रियजात (प्रिय रूप में उत्पन्न) अग्नि, तू ही अधिपति है।
टिप्पणी:Note: 'क्षपावान्' विवादित है — सायण इसे 'रात्रि का स्वामी' और अन्यत्र 'सामर्थ्यवान्/रक्षक' पढ़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित 'शक्तिमान् अधिपति' लिया गया है। 'वः' का बहुवचन भी असंदिग्ध नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For no human anger has power over you, dear-born one. You alone are master of the nights.
टिप्पणी:Note: 'Over you' renders the plural 'vaḥ', which is odd when the god is addressed in the singular. It may refer to the gods in general. 'Kṣapāvān' is usually read as 'master of the nights', though some connect it with 'kṣā' (earth) and read 'lord of the land'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For over thee, O Friend from birth, the wrath of man hath no control: Nay, Guardian of the earth art thou.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction