अग्नि:

त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य

हे अग्नि, तू अपनी महिमाओं (शक्तियों) से हमें हर अदानशील शत्रुता से बचा, और मनुष्य के द्वेष से भी।

Agni, with your great powers protect us from every hostility, and from the hatred of mortal men too.

न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान्

मनुष्य का क्रोध तुम लोगों पर कुछ नहीं कर सकता; हे प्रियजात (प्रिय रूप में उत्पन्न) अग्नि, तू ही अधिपति है।

For no human anger has power over you, dear-born one. You alone are master of the nights.

स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम्

हे ऊर्ज के नप्तृ (बल की सन्तान), शुभ ज्वाला वाले अग्नि, तू सब देवों के साथ मिलकर हमें सब कुछ चाहने योग्य धन दे।

Child of strength, you of auspicious flame, give us, together with all the gods, wealth that everyone desires.

न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म्

हे अग्नि, जिस हवि देने वाले मनुष्य की तू रक्षा करता है, उसे शत्रु-शक्तियाँ धन से अलग नहीं कर पातीं।

Agni, hostile forces cannot cut off from wealth the mortal who worships you and whom you protect.

यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑

हे विप्र अग्नि, यज्ञ के पुरस्कार की प्राप्ति में जिसे तू धन के लिए प्रेरित करता है, वह तेरी सहायता से गायों तक पहुँच जाता है।

Inspired Agni, the man you drive on to win the prize in the contest for insight will, with your help, reach cows.

त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑

हे अग्नि, तू हवि देने वाले मनुष्य को बहुत वीर-पुत्रों वाला धन देता है; हमें श्रेष्ठ सम्पत्ति की ओर आगे ले चल।

Agni, you give the mortal who worships you wealth with many heroes. Lead us forward to something better.

उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।दु॒रा॒ध्ये॒३॒॑ मर्ता॑य

हे जातवेदस्, हमें बचा; पाप करने वाले, बुरी नीयत वाले मनुष्य के हाथ हमें मत सौंप।

Protect us, Jātavedas. Do not hand us over to the one who plans harm, to the mortal with evil intent.

अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम्

हे अग्नि, तुझ देव के दान को कोई देवविहीन (अदेव) व्यक्ति न रोके; धनों का स्वामी तू ही है।

Agni, let no godless one keep away your gift, since you are a god. You rule over all good things.

स नो॒ वस्व॒ उप॑ मा॒स्यूर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑

हे ऊर्ज के नप्तृ, हे सखा, हे वसु अग्नि, तू हमारे स्तोताओं को उस महान् धन में से नाप-नाप कर दे।

Child of strength, friend, good one, measure out to us, your singers, a share of great wealth.

अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑

हमारी स्तुतियाँ तीव्र ज्वाला वाले, दर्शनीय अग्नि तक पहुँचें; और हमारे यज्ञ नमस्कार के साथ उस बहुधन वाले, बहुप्रशंसित अग्नि तक पहुँचें — हमारी रक्षा के लिए।

Let our songs go to the sharp-flamed one, beautiful to see. Let our sacrifices go with reverence to the one rich in goods and praised by many, so that he will help us.

अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि

चाहने योग्य वस्तुओं के दान के लिए हम बल के पुत्र, जातवेदस् अग्नि को (पुकारते हैं), जो मरणधर्मा मनुष्यों के बीच अमर रहा और प्रजा में सबसे आनन्ददायी होता बना।

Let them go to Agni, son of strength, Jātavedas, so that he gives desirable things. Immortal among mortals, he has become twice over the most delightful hotar among the clan.

अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑त्य॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से

देवयज्ञ के लिए तुम्हारे निमित्त मैं अग्नि को (बुलाता हूँ), यज्ञ के आरम्भ होते समय अग्नि को; स्तुतियों में सबसे पहले अग्नि को, घोड़े की प्राप्ति के लिए अग्नि को, और खेत-भूमि की सिद्धि के लिए अग्नि को।

I call on Agni for you with worship of the gods, on Agni as the rite goes forward. Agni comes first in our poems, Agni when the steed runs, Agni for success in winning land.

अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम्

अग्नि, जो चाहने योग्य वस्तुओं का स्वामी है, मित्रता में हमें अन्न-पुष्टि दे; सन्तान और पौत्र के लिए हम बार-बार उस अग्नि से माँगते हैं, जो धनरूप और शरीर का रक्षक है।

In friendship may Agni, who rules over desirable things, give us nourishing food. We always ask Agni for children and descendants, since he is good and protects our bodies.

अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरोऽ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः

हे पुरुमीळ्ह, रक्षा के लिए गाथाओं से तीव्र ज्वाला वाले अग्नि की स्तुति कर; हे वीरो, धन के लिए उस प्रसिद्ध अग्नि की, और सुन्दर दीप्ति तथा शरण के लिए अग्नि की।

Purumīḷha, praise the sharp-flamed Agni with songs for help, and praise Agni for wealth. Men praise the famous one. Agni is the shelter for Sudīti.

अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमस्य॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑रृषू॒णाम्

हम अग्नि की स्तुति करते हैं कि वह हमसे द्वेष दूर करे, और अग्नि की कि वह शान्ति और कल्याण दे; सब प्रजाओं में वह रक्षक की तरह आह्वान के योग्य है, वह ऋषुओं का प्रकाशक हो।

We sing to Agni to keep hatred away from us, and to Agni to grant luck and health. In all the clans he should be called on like a protector. He will be the dawning light of the seers.