8.71.9
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मा॒स्यूर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑
sa no vasva upa māsyūrjo napānmāhinasya | sakhe vaso jaritṛbhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऊर्ज के नप्तृ, हे सखा, हे वसु अग्नि, तू हमारे स्तोताओं को उस महान् धन में से नाप-नाप कर दे।
टिप्पणी:Note: 'उप मासि' का शब्दार्थ 'नापकर देना' है, अर्थात् भाग बाँटकर प्रदान करना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Child of strength, friend, good one, measure out to us, your singers, a share of great wealth.
टिप्पणी:Note: 'Upa māsi' is usually taken from 'mā', 'to measure out, apportion'. Some read it differently. The general sense, a request for wealth, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, Son of Strength, thou aidest us to what is great and excellent. Those, Vasu! Friend! who sing thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction