8.71.11
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि
agniṃ sūnuṃ sahaso jātavedasaṃ dānāya vāryāṇām | dvitā yo bhūdamṛto martyeṣvā hotā mandratamo viśi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चाहने योग्य वस्तुओं के दान के लिए हम बल के पुत्र, जातवेदस् अग्नि को (पुकारते हैं), जो मरणधर्मा मनुष्यों के बीच अमर रहा और प्रजा में सबसे आनन्ददायी होता बना।
टिप्पणी:Note: 'द्विता' पर मतभेद है — 'प्राचीन काल से' और 'दो रूपों में (देव तथा होता)' दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let them go to Agni, son of strength, Jātavedas, so that he gives desirable things. Immortal among mortals, he has become twice over the most delightful hotar among the clan.
टिप्पणी:Note: This continues the previous verse's 'let them go to'. 'Dvitā' is disputed: 'twice over', 'in two ways', or 'of old'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Agni Jatavedas, to the Son of Strength, that he may give us precious gifts, Immortal, from of old Priest among mortal men, the most delightful in the house.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction