8.71.12
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑त्य॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से
agniṃ vo devayajyayāgniṃ prayatyadhvare | agniṃ dhīṣu prathamamagnimarvatyagniṃ kṣaitrāya sādhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवयज्ञ के लिए तुम्हारे निमित्त मैं अग्नि को (बुलाता हूँ), यज्ञ के आरम्भ होते समय अग्नि को; स्तुतियों में सबसे पहले अग्नि को, घोड़े की प्राप्ति के लिए अग्नि को, और खेत-भूमि की सिद्धि के लिए अग्नि को।
टिप्पणी:Note: 'क्षैत्राय साधसे' = भूमि/खेत में सफलता के लिए; 'अर्वति' को कुछ लोग 'दौड़/संग्राम में' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on Agni for you with worship of the gods, on Agni as the rite goes forward. Agni comes first in our poems, Agni when the steed runs, Agni for success in winning land.
टिप्पणी:Note: The verse has no verb, and one such as 'I invoke' is understood. 'Arvati' (literally 'at/with the steed') probably refers to a horse race or contest for prizes. 'Kṣaitra' means landed property or fields.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, made yours by sacrifice, Agni, while holy rites advance; Agni, the first in songs, first with the warrior steed; Agni to win the land for us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction