8.71.15
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमस्य॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑रृषू॒णाम्
agniṃ dveṣo yotavai no gṛṇīmasyagniṃ śaṃ yośca dātave | viśvāsu vikṣvaviteva havyo bhuvadvasturṛṣūṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम अग्नि की स्तुति करते हैं कि वह हमसे द्वेष दूर करे, और अग्नि की कि वह शान्ति और कल्याण दे; सब प्रजाओं में वह रक्षक की तरह आह्वान के योग्य है, वह ऋषुओं का प्रकाशक हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'वस्तुर् ऋषूणाम्' वस्तुतः अस्पष्ट है; 'ऋषु' का अर्थ निश्चित नहीं (ज्वालाएँ? मनुष्य?) और 'वस्तुः' को 'प्रकाशक' या 'निवास देने वाला' दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We sing to Agni to keep hatred away from us, and to Agni to grant luck and health. In all the clans he should be called on like a protector. He will be the dawning light of the seers.
टिप्पणी:Note: 'Śaṃ yoḥ' is a set phrase meaning 'luck and well-being'. 'Vastur ṛṣūṇām' is obscure. 'Vastu' usually means 'dawning' or 'morning light', and the phrase has also been read as 'illuminer of the seers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni we laud that he may keep our foes afar, Agni to give us health and strength. Let him as Guardian be invoked in all the tribes, the lighter-up of glowing brands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction