8.72.1
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम्
haviṣkṛṇudhvamā gamadadhvaryurvanate punaḥ | vidvā~ asya praśāsanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हवि तैयार करो, वह (अग्नि) आ जाए। अध्वर्यु उसे फिर से प्राप्त करता है, क्योंकि वह इसके विधान को जानता है।
टिप्पणी:Note: 'वनते' का अर्थ कुछ व्याख्याकार 'चाहता है/माँगता है' भी लेते हैं; 'प्रशासनम्' = विधि, आदेश।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Prepare the oblation! He will come. The adhvaryu wins him again, since he knows his direction.
टिप्पणी:Note: 'He' is usually taken as Agni. 'praśāsanam' may mean Agni's instruction, or the ritual directions the adhvaryu priest follows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prepare oblation: let him come; and let the minister serve again Who knows the ordering thereof,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction