8.72.2
नि ति॒ग्मम॒भ्यं१॒॑शुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम्
ni tigmamabhyaṃ1śuṃ sīdaddhotā manāvadhi | juṣāṇo asya sakhyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
होता तीखे (सोम) अंशु के पास मनु के यज्ञ-स्थान पर बैठ गया, उसकी मित्रता का आनन्द लेते हुए।
टिप्पणी:Note: पद-योजना अस्पष्ट है; 'मनौ अधि' को 'मनु के समय में' और 'मनुष्य पर' — दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The hotar has sat down by the sharp shoot in Manu's presence, enjoying its companionship.
टिप्पणी:Note: 'aṃśu' can mean a soma stalk or a ray of light, so the 'sharp shoot' may be the soma plant or Agni's flame. 'manāv adhi' may mean 'at Manu's rite' or 'among men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rejoicing in his friendship, let the priest be seated over man, Beside the shoot of active power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction