8.72.3
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम्
antaricchanti taṃ jane rudraṃ paro manīṣayā | gṛbhṇanti jihvayā sasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लोगों के बीच वे उस रुद्र को खोजते हैं, जो बुद्धि की पहुँच से परे है; वे जिह्वा से 'सस' (हवि-अन्न) को पकड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सस' का अर्थ विवादित है — अन्न/हवि, अथवा 'सोया हुआ'। यहाँ 'रुद्र' से अग्नि का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With inspired thought they search among the people for him, the Rudra who is far beyond. With the tongue they seize the food.
टिप्पणी:Note: 'rudram' here probably describes Agni as 'fierce' and is not the god Rudra. 'sasam' is unclear: it may mean grain or food, or possibly 'the sleeping one'. Whose tongue is meant (the fire's or the priests') is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, glowing bright beyond all thought, they seek among the race of man; With him for tongue they seize the food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction