8.72.4
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत्
jāmyatītape dhanurvayodhā aruhadvanam | dṛṣadaṃ jihvayāvadhīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहिन ने धनुष को तपाया; बल देने वाला काष्ठ पर चढ़ गया; उसने जिह्वा से पत्थर पर प्रहार किया।
टिप्पणी:Note: यह पहेली-जैसा मन्त्र है; 'जामी', 'धनुः' और 'दृषद्' के अभिप्राय पर टीकाकार एकमत नहीं। सामान्य पाठ यही है कि अग्नि की लपट लकड़ी पर चढ़ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The kinsman has heated the bow. The one who gives vigour has climbed the wood. With his tongue he has struck the stone.
टिप्पणी:Note: This is a riddle verse. 'jāmi' (kinsman, or sister) and 'the bow' have no agreed meaning. Climbing the wood is usually taken as the fire catching the kindling, and the stone may be the soma-pressing stone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath inflamed the twofold plain: lifegiving, he hath climbed the wood, And with his tongue hath struck the rock.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction