8.71.14
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरोऽ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः
agnimīḻiṣvāvase gāthābhiḥ śīraśociṣam | agniṃ rāye purumīḻha śrutaṃ naro'gniṃ sudītaye chardiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पुरुमीळ्ह, रक्षा के लिए गाथाओं से तीव्र ज्वाला वाले अग्नि की स्तुति कर; हे वीरो, धन के लिए उस प्रसिद्ध अग्नि की, और सुन्दर दीप्ति तथा शरण के लिए अग्नि की।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद में 'छर्दिः' (शरण) का वाक्य-सम्बन्ध अस्पष्ट है; प्रायः 'अग्नि से शरण माँगो' के रूप में जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Purumīḷha, praise the sharp-flamed Agni with songs for help, and praise Agni for wealth. Men praise the famous one. Agni is the shelter for Sudīti.
टिप्पणी:Note: Purumīḷha and Sudīti are the traditional poets of this hymn. 'Sudītaye' may be the name Sudīti or mean 'for bright shining'. The syntax of 'śrutaṃ naraḥ' (famous one / men) is elliptical, and how the clauses divide is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Solicit with your chants, for help, Agni the God with piercing flame, For riches famous Agni, Purumilha and ye men! Agni to light our dwelling well.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction