8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते
na sīmadeva āpadiṣaṃ dīrghāyo martyaḥ | etagvā cidya etaśā yuyojate harī indro yuyojate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे दीर्घजीवी, देवहीन मनुष्य (इन्द्र का) अन्न नहीं पाता — चाहे वह एतश जैसे तेज़ घोड़े जोत ले; इन्द्र तो अपने हरि नामक घोड़े जोतता है।
टिप्पणी:Note: 'एतग्वा' और 'एतशा' पद अत्यन्त अस्पष्ट हैं; इन्हें घोड़ों का नाम मानना सबसे प्रचलित है, पर कुछ इन्हें एतश नामक व्यक्ति से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The godless mortal does not win nourishment, long-lived one, even if he yokes bright, dappled horses. It is Indra who yokes his two bay horses.
टिप्पणी:Note: The connection between the clauses is disputed. The usual reading is that a godless man with fine horses still gets nothing, while Indra yokes his bays for the pious. 'Long-lived one' may address Indra or the worshipper. etagvā and etaśa both refer to bright or dappled horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not a godless mortal gain this food, O thou whose life is long! But one who yokes the bright-hued steeds, the Etasas, even Indra yoker of the Bays.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction