8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः
tā asya sūdadohasaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ | janmandevānāṃ viśastriṣvā rocane divaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसकी वे चितकबरी, मधुर दूध देने वाली गौएँ सोम को (दूध से) मिलाती हैं — देवों के जन्म पर, [उनकी] प्रजाओं में, तीनों [लोकों] में, द्युलोक के प्रकाश में।
टिप्पणी:Note: 'जन्मन् देवानां विशस्त्रिषु' का वाक्य-विन्यास कठिन है और टीकाकारों में इसका अन्वय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those dappled cows of his, whose milk is sweet drink, blend the soma: they are the clans at the birth of the gods, in the three luminous realms of heaven.
टिप्पणी:Note: 'sūdadohas' is taken as 'whose milking yields sweet drink'. The second line is hard to construe. Compare RV 1.84.11.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The dappled kine who stream with milk prepare his draught of Soma juice: Clans in the birth-place of the Gods, in the three luminous realms of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction