8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि
nadaṃ va odatīnāṃ nadaṃ yoyuvatīnām | patiṃ vo aghnyānāṃ dhenūnāmiṣudhyasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
रस से भरी गौओं के वृषभ को, तरुणी गौओं के वृषभ को, तुम्हारी उन अवध्य दुग्धवती धेनुओं के पति को तू प्रार्थना से पुकारता है।
टिप्पणी:Note: 'नदम्' को अधिकांश व्याख्याकार 'गर्जने वाला वृषभ' (अर्थात् इन्द्र) मानते हैं; 'ओदती' को कुछ जल, कुछ रस से सिक्त गौएँ कहते हैं — मत भिन्न हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For yourselves you entreat the bellower of the gushing ones, the bellower of the restless ones, the lord of the inviolable milk-cows.
टिप्पणी:Note: 'nada' (bellower, bull; also 'reed') and the feminine words 'odatī' (gushing, welling) and 'yoyuvatī' (restless, or those that keep apart) are obscure. They may stand for cows, waters or dawns. The switch from 'you all' to 'you' (singular) is in the Sanskrit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou wishest for thy kine a bull, for those who long for his approach, For those who turn away from him, lord of thy cows whom none may kill.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction