8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑य॒त्तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव
apādindro apādagnirviśve devā amatsata | varuṇa idiha kṣayattamāpo abhyanūṣata vatsaṃ saṃśiśvarīriva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने पिया, अग्नि ने पिया, सब देव मत्त हुए। वरुण यहीं निवास करें; जल उसकी ओर ऐसे गूँजे जैसे बच्चों वाली गौएँ बछड़े की ओर।
टिप्पणी:Note: 'अपात्' को प्रायः 'पीया' (पा धातु) पढ़ा जाता है; एक अन्य पाठ इसे 'अपाद्' = बिना पैर वाला भी लेता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra has drunk, Agni has drunk; all the gods have become exhilarated. Varuna will dwell right here; the waters have roared toward him like mother cows to their calf.
टिप्पणी:Note: 'saṃśiśvarīḥ' is understood as cows that share a calf, or cows with their young.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath drunk, Agni hath drunk. all Deities have drunk their fill. Here Varuna shall have his home, to whom the floods have sung aloud as mother kine unto their calves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction