8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम्
ava svarāti gargaro godhā pari saniṣvaṇat | piṅgā pari caniṣkadadindrāya brahmodyatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गर्गर (वाद्य) नीचे की ओर गूँजता है, गोधा चारों ओर बजती है, पिंगा उछल-उछल कर स्वर करती है — इन्द्र के लिए स्तोत्र ऊँचा उठाया गया है।
टिप्पणी:Note: गर्गर, गोधा और पिंगा — ये तीनों प्रायः वाद्य-यन्त्र माने जाते हैं, पर कुछ व्याख्याकार इन्हें प्राणियों (गोह आदि) के नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gargara will sound out below, the godhā will hum all around, the piṅgā will quiver all around: a sacred formulation has been raised up for Indra.
टिप्पणी:Note: 'gargara', 'godhā' and 'piṅgā' are generally taken as musical instruments or their parts, perhaps a drum, a lute or a string. Their exact sense is unknown. 'godhā' elsewhere means a lizard, or the leather guard worn by an archer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now loudly let the viol sound, the lute send out its voice with might, Shrill be the music of the string. To Indra is the hymn up-raised.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction