मित्रावरुणौ

प्र मि॒त्रयो॒र्वरु॑णयोः॒ स्तोमो॑ न एतु शू॒ष्यः॑ ।नम॑स्वान्तुविजा॒तयोः॑

हमारी बलवती, नमस्कार से भरी स्तुति मित्र और वरुण के पास पहुँचे, जो महान कुल में उत्पन्न हुए हैं।

Let our forceful hymn of praise go forth with homage to Mitra and Varuna, the two of mighty birth.

या धा॒रय॑न्त दे॒वाः सु॒दक्षा॒ दक्ष॑पितरा ।अ॒सु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा

जिन दोनों को देवों ने धारण किया — जो उत्तम सामर्थ्य वाले, दक्ष (कौशल) के जनक और महान तेज वाले हैं — असुरत्व (प्रभुता) के लिए।

They are the two whom the gods established for lordship: highly skilled, with Skill as their father, and of surpassing greatness.

ता नः॑ स्ति॒पा त॑नू॒पा वरु॑ण जरितॄ॒णाम् ।मित्र॑ सा॒धय॑तं॒ धियः॑

हे वरुण, हे मित्र! वे आप दोनों हमारे प्रियजनों और शरीरों के रक्षक हैं; अपने स्तोताओं की प्रार्थनाओं को सफल कीजिए।

Varuna and Mitra, protectors of our household and protectors of our bodies, bring the insights of the singers to success.

यद॒द्य सूर॒ उदि॒तेऽना॑गा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑

आज सूर्य के उदय होने पर निर्दोष मित्र, अर्यमा, सविता और भग जो हमें प्रेरित करें —

When today, at sunrise, Mitra, Aryaman, Savitar and Bhaga impel us as blameless ones…

सु॒प्रा॒वीर॑स्तु॒ स क्षयः॒ प्र नु याम॑न्सुदानवः ।ये नो॒ अंहोऽ॑ति॒पिप्र॑ति

— वह घर भली-भाँति रक्षित रहे। हे उत्तम दानी देवों! जो हमें संकट से पार उतारते हैं, वे यात्रा में हमें आगे बढ़ाएँ।

…then may that dwelling be well protected, and now on the journey too, you generous gods who carry us across distress.

उ॒त स्व॒राजो॒ अदि॑ति॒रद॑ब्धस्य व्र॒तस्य॒ ये ।म॒हो राजा॑न ईशते

और वे स्वयं शासन करने वाले, अदिति (तथा उसके पुत्र), जो अविचल व्रत के स्वामी हैं — वे राजा महान ऐश्वर्य पर शासन करते हैं।

And the self-ruling ones, and Aditi, who as great kings are masters of the ordinance that cannot be deceived…

प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते मि॒त्रं गृ॑णीषे॒ वरु॑णम् ।अ॒र्य॒मणं॑ रि॒शाद॑सम्

सूर्य के उदय होने पर मैं आप दोनों की — मित्र और वरुण की — तथा शत्रुनाशक अर्यमा की स्तुति करता हूँ।

At the rising of the sun I praise to you Mitra and Varuna, and Aryaman, who cares for the stranger.

रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये

यह स्तुति स्वर्णमय धन के लिए और निर्बाध बल के लिए है; यह प्रेरित स्तुति यज्ञ-फल (प्रज्ञा) की प्राप्ति के लिए है।

This thought, with its golden wealth, is for strength free from wolves; this, inspired ones, is for winning the rite.

ते स्या॑म देव वरुण॒ ते मि॑त्र सू॒रिभिः॑ स॒ह ।इषं॒ स्व॑श्च धीमहि

हे देव वरुण, हे मित्र! हम और हमारे दानी यजमान वैसे ही (आपके कृपापात्र) बने रहें; हम अन्न और स्वर्ग-प्रकाश प्राप्त करें।

May we be yours, god Varuna, and yours, Mitra, together with our patrons; may we gain refreshment and the sun.

ब॒हवः॒ सूर॑चक्षसोऽग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।त्रीणि॒ ये ये॒मुर्वि॒दथा॑नि धी॒तिभि॒र्विश्वा॑नि॒ परि॑भूतिभिः

वे बहुत हैं — सूर्य के समान दृष्टि वाले, अग्नि को जिह्वा बनाने वाले, ऋत को बढ़ाने वाले — जिन्होंने अपनी प्रज्ञा और सर्वव्यापी सामर्थ्य से तीनों तथा समस्त यज्ञ-सभाओं को सँभाला है।

Many are they, with the sun as their eye and Agni as their tongue, strengthening truth, who have held fast the three ritual gatherings with their visions, all of them, with their encompassing powers.

वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत

जिन्होंने ऋतु (वर्ष), मास, दिन, यज्ञ, रात्रि और ऋचा को अलग-अलग नियत किया — वे राजा वरुण, मित्र और अर्यमा अप्राप्य क्षत्र (शासन-शक्ति) को प्राप्त हुए।

They apportioned the year and the month, then the day, the sacrifice and the night, and then the verse; Varuna, Mitra and Aryaman, the kings, have won a rule no one else can reach.

तद्वो॑ अ॒द्य म॑नामहे सू॒क्तैः सूर॒ उदि॑ते ।यदोह॑ते॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः

आज सूर्य के उदय होने पर हम सूक्तों से आपके उस कर्म का स्मरण करते हैं, जिसे वरुण, मित्र और अर्यमा आदरपूर्वक मानते हैं; आप ऋत के रथी हैं।

So today, at sunrise, we call that to mind for you with our hymns, as Varuna, Mitra and Aryaman expect: you are the charioteers of truth.

ऋ॒तावा॑न ऋ॒तजा॑ता ऋता॒वृधो॑ घो॒रासो॑ अनृत॒द्विषः॑ ।तेषां॑ वः सु॒म्ने सु॑च्छ॒र्दिष्ट॑मे नरः॒ स्याम॒ ये च॑ सू॒रयः॑

वे ऋत वाले, ऋत से उत्पन्न, ऋत को बढ़ाने वाले, भयंकर और असत्य से द्वेष करने वाले हैं। हे वीर देवो! हम और हमारे दानी यजमान आपकी उस सर्वोत्तम शरण देने वाली कृपा में रहें।

Truthful, born of truth, strengthening truth, fearsome, haters of untruth: in the favour of such as you, in your best shelter, may we be, you heroes, we and our patrons.

उदु॒ त्यद्द॑र्श॒तं वपु॑र्दि॒व ए॑ति प्रतिह्व॒रे ।यदी॑मा॒शुर्वह॑ति दे॒व एत॑शो॒ विश्व॑स्मै॒ चक्ष॑से॒ अर॑म्

वह दर्शनीय रूप (सूर्य) आकाश के ढाल पर ऊपर चढ़ता है, जब दिव्य वेगवान घोड़ा एतश उसे ढोता है — सबके देखने के लिए पूर्णतः समर्थ।

Up rises that lovely form at the slope of heaven, when the swift god Etasha carries it, ready for all to see.

शी॒र्ष्णःशी॑र्ष्णो॒ जग॑तस्त॒स्थुष॒स्पतिं॑ स॒मया॒ विश्व॒मा रजः॑ ।स॒प्त स्वसा॑रः सुवि॒ताय॒ सूर्यं॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ रथे॑

चर और अचर जगत् के प्रत्येक प्राणी के स्वामी सूर्य को, कल्याण के लिए, सात बहनें — हरित् नामक घोड़ियाँ — रथ में जोतकर समस्त अन्तरिक्ष के बीच से ले चलती हैं।

The lord of each and every head, of all that moves and all that stands, travelling through the whole of space: the seven sisters, the tawny mares, carry Surya in his chariot for well-being.

तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं शु॒क्रमु॒च्चर॑त् ।पश्ये॑म श॒रदः॑ श॒तं जीवे॑म श॒रदः॑ श॒तम्

देवों द्वारा स्थापित वह उज्ज्वल नेत्र (सूर्य) ऊपर उठ रहा है। हम सौ वर्ष तक देखें, सौ वर्ष तक जीएँ।

That bright eye, set in place by the gods, rises up. May we see a hundred autumns; may we live a hundred autumns.

काव्ये॑भिरदा॒भ्या या॑तं वरुण द्यु॒मत् ।मि॒त्रश्च॒ सोम॑पीतये

हे अपराजेय देवो! अपनी कवि-शक्तियों के साथ तेजस्वी रूप में आइए — हे वरुण और मित्र — सोम पीने के लिए।

You who cannot be deceived because of your poetic arts, come brilliantly, Varuna, and Mitra too, to drink the soma.

दि॒वो धाम॑भिर्वरुण मि॒त्रश्चा या॑तम॒द्रुहा॑ ।पिब॑तं॒ सोम॑मातु॒जी

हे वरुण और मित्र! द्रोह से रहित आप दोनों आकाश के धामों (नियमों) के साथ आइए; शीघ्रता करते हुए सोम पीजिए।

Come from heaven with your domains, Varuna and Mitra, you who are free of malice; drink the soma, you generous ones.

आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।पा॒तं सोम॑मृतावृधा

हे मित्र और वरुण! हे वीर देवो! हमारी आहुति को स्वीकार करते हुए आइए; हे ऋत को बढ़ाने वालो, सोम पीजिए।

Come, Mitra and Varuna, heroes, enjoying the offering; drink the soma, you who strengthen truth.