अश्विनौ

प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि

हे नरों के स्वामी (अश्विनों), हवि लिए हुए यज्ञ-भाव वाले मन से मैं तुम दोनों के रथ का स्वागत और स्तुति करने को तैयार हूँ। हे आसन पर विराजने वाले देवों, जो अग्नि तुम्हारे दूत के समान जाग उठा है — उसके साथ मैं तुम्हें वैसे पुकारता हूँ जैसे पुत्र माता-पिता को।

Lords of men, I will sing out to greet your chariot with a worshipful mind that carries oblations. I, who have woken you like a messenger, you two who belong at the holy place, call to you as a son calls to his parents.

अशो॑च्य॒ग्निः स॑मिधा॒नो अ॒स्मे उपो॑ अदृश्र॒न्तम॑सश्चि॒दन्ताः॑ ।अचे॑ति के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑च्छ्रि॒ये दि॒वो दु॑हि॒तुर्जाय॑मानः

हमारे यहाँ प्रज्वलित अग्नि दमक उठी, और अन्धकार के छोर तक दिखाई पड़ने लगे। पूर्व दिशा में उषा का केतु प्रकट हुआ — दिव की पुत्री की शोभा के लिए उत्पन्न होता हुआ।

Agni has blazed up, kindled by us, and even the far edges of the darkness have come into view. The banner of Ushas has appeared in the east, born to bring glory to the Daughter of Heaven.

अ॒भि वां॑ नू॒नम॑श्विना॒ सुहो॑ता॒ स्तोमैः॑ सिषक्ति नासत्या विव॒क्वान् ।पू॒र्वीभि॑र्यातं प॒थ्या॑भिर॒र्वाक्स्व॒र्विदा॒ वसु॑मता॒ रथे॑न

हे अश्विनों, हे नासत्यों, अब वाणी में निपुण कुशल होता स्तोत्रों से तुम्हारी सेवा कर रहा है। प्राचीन मार्गों से हमारी ओर आओ — उस रथ से, जो स्वर्ग का मार्ग जानता है और धन से भरा है।

Now, Ashvins, the good hotar is attending to you with praise songs, Nasatyas, speaking eloquently. Come here along the many paths in your chariot, which finds the sun and is loaded with goods.

अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि

हे अश्विनों, तुम्हारी सहायता चाहता हुआ, तुम्हीं में लगा हुआ मैं अब तुम्हें पुकारता हूँ; हे मधु के प्रेमियों, सोम निचुड़ जाने पर धन की इच्छा से तुम्हें बुलाता हूँ। तुम्हारे बलिष्ठ घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ, और तुम हमारे यहाँ भली भाँति निचोड़े मधुर रस पियो।

Now, Ashvins, seeking your help and devoted to you, I call you, honey-lovers, when the soma is pressed, for I am seeking goods. Let your sturdy horses bring you here; drink the well-pressed honey drinks among us.

प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः

हे देव अश्विनों, धन चाहती मेरी इस प्रार्थना को आगे बढ़ाओ और अबाधित रखो, जिससे लाभ मिले। संग्राम में हमारी सारी प्रचुर कामनाओं की रक्षा करो; हे शक्ति के स्वामियों, अपनी शक्तियों से हमारे लिए वही कर दो।

Divine Ashvins, make my insight press forward, unfaltering and eager for goods, so that I may win. Help along all our designs when the prize is at stake; lords of skill, be strong for us with your powers.

अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम

हे अश्विनों, इन हमारी प्रार्थनाओं में हमारी रक्षा करो; हमारा बीज सन्तान देने वाला और लज्जा से मुक्त हो। सन्तान और पौत्र के लिए उत्सुक तथा उत्तम रत्नों से युक्त होकर हम तुम्हारे देव-भोज तक पहुँचें।

Ashvins, help us in these insights of ours; may we have seed that does not fail and brings offspring. Hastening toward you for the sake of children and descendants, rich in treasures, may we come to the gods' feast.

ए॒ष स्य वां॑ पूर्व॒गत्वे॑व॒ सख्ये॑ नि॒धिर्हि॒तो मा॑ध्वी रा॒तो अ॒स्मे ।अहे॑ळता॒ मन॒सा या॑तम॒र्वाग॒श्नन्ता॑ ह॒व्यं मानु॑षीषु वि॒क्षु

हे मधु के प्रेमियों, यह सोम तुम्हारी मित्रता के लिए निधि के समान रखा गया है और हमारे यहाँ तुम्हें अर्पित है — जैसे पहले से भेजी हुई भेंट। क्रोधरहित मन से हमारी ओर आओ और मनुष्यों की बस्तियों में हव्य खाओ।

This treasure-store has been set out for you, honey-lovers, given by us, like an advance gift toward friendship. Come here with minds free of anger, and eat the oblation among the human clans.

एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति

हे कर्मठ अश्विनों, एक ही बार जोते जाने पर तुम्हारा रथ सातों बहती नदियों के पार निकल गया। देवों द्वारा जोड़े हुए तुम्हारे बलवान घोड़े थकते नहीं, जो जुए में तेज़ चलते हुए तुम्हें ढोते हैं।

Swift ones, with a single, shared yoking your chariot goes around the seven streams. The well-made, god-yoked horses that pull you at the chariot-poles, speeding across, do not grow tired.

अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑

जो धनी यजमान अपनी सम्पत्ति से दान को आगे बढ़ाते हैं, उनके लिए तुम कभी न सूखने वाले बनो — जो उदार वचनों से अपने बन्धु को ऊपर उठाते हैं और गौओं तथा घोड़ों के धन को मिलाकर देते हैं।

For you two are unstinting toward the generous patrons who, with their wealth, speed on the giving of gifts, who advance their kinship with you through true and pleasing words, adding gifts of cattle and of horses.

नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे युवा अश्विनों, अब मेरी पुकार सुनो; अन्न से भरे हमारे घर तक अपनी यात्रा करते हुए आओ। रत्न दो और दानशील यजमानों की स्तुति करो। हे देवों, तुम सब कल्याणकारी उपायों से सदा हमारी रक्षा करो।

Now hear my call, young ones; come, Ashvins, to the house that is rich in refreshment. Grant treasures and take notice of the patrons. You gods, protect us always with blessings.