7.67.9
अ॒स॒श्चता॑ म॒घव॑द्भ्यो॒ हि भू॒तं ये रा॒या म॑घ॒देयं॑ जु॒नन्ति॑ ।प्र ये बन्धुं॑ सू॒नृता॑भिस्ति॒रन्ते॒ गव्या॑ पृ॒ञ्चन्तो॒ अश्व्या॑ म॒घानि॑
asaścatā maghavadbhyo hi bhūtaṃ ye rāyā maghadeyaṃ junanti | pra ye bandhuṃ sūnṛtābhistirante gavyā pṛñcanto aśvyā maghāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो धनी यजमान अपनी सम्पत्ति से दान को आगे बढ़ाते हैं, उनके लिए तुम कभी न सूखने वाले बनो — जो उदार वचनों से अपने बन्धु को ऊपर उठाते हैं और गौओं तथा घोड़ों के धन को मिलाकर देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘असश्चता’ का सामान्य अर्थ ‘न सूखने वाले, अक्षय’ है; कुछ ‘अविरत बहने वाले’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you two are unstinting toward the generous patrons who, with their wealth, speed on the giving of gifts, who advance their kinship with you through true and pleasing words, adding gifts of cattle and of horses.
टिप्पणी:Note: 'Asaścatā' means 'unstinting' or 'inexhaustible'. 'Bandhu' here is kinship or bond, presumably with the gods. 'Pra tirante' means 'extend' or 'advance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Exhaustless be your bounty to our princes who with their wealth incite the gift of riches, Who further friendship with their noble natures, combining wealth in kine with wealth in horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction