7.67.8
एक॑स्मि॒न्योगे॑ भुरणा समा॒ने परि॑ वां स॒प्त स्र॒वतो॒ रथो॑ गात् ।न वा॑यन्ति सु॒भ्वो॑ दे॒वयु॑क्ता॒ ये वां॑ धू॒र्षु त॒रण॑यो॒ वह॑न्ति
ekasminyoge bhuraṇā samāne pari vāṃ sapta sravato ratho gāt | na vāyanti subhvo devayuktā ye vāṃ dhūrṣu taraṇayo vahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे कर्मठ अश्विनों, एक ही बार जोते जाने पर तुम्हारा रथ सातों बहती नदियों के पार निकल गया। देवों द्वारा जोड़े हुए तुम्हारे बलवान घोड़े थकते नहीं, जो जुए में तेज़ चलते हुए तुम्हें ढोते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Swift ones, with a single, shared yoking your chariot goes around the seven streams. The well-made, god-yoked horses that pull you at the chariot-poles, speeding across, do not grow tired.
टिप्पणी:Note: 'Na vāyanti' is generally taken as 'do not tire', but the verb is rare. 'Sapta sravataḥ' are the seven rivers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With one, the same, intention, ye swift movers, o'er the Seven Rivers hath your chariot travelled. Yoked by the Gods, your strong steeds never weary while speeding forward at the pole they bear you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction