7.67.1
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न ।यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि
prati vāṃ rathaṃ nṛpatī jaradhyai haviṣmatā manasā yajñiyena | yo vāṃ dūto na dhiṣṇyāvajīgaracchā sūnurna pitarā vivakmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नरों के स्वामी (अश्विनों), हवि लिए हुए यज्ञ-भाव वाले मन से मैं तुम दोनों के रथ का स्वागत और स्तुति करने को तैयार हूँ। हे आसन पर विराजने वाले देवों, जो अग्नि तुम्हारे दूत के समान जाग उठा है — उसके साथ मैं तुम्हें वैसे पुकारता हूँ जैसे पुत्र माता-पिता को।
टिप्पणी:Note: ‘धिष्ण्यौ’ का अर्थ टीकाकारों में भिन्न है — ‘बुद्धिमान’ या ‘वेदी/आसन पर स्थित’; यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है। ‘अजीगः’ का कर्ता अनुक्त है, परम्परा से अग्नि माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lords of men, I will sing out to greet your chariot with a worshipful mind that carries oblations. I, who have woken you like a messenger, you two who belong at the holy place, call to you as a son calls to his parents.
टिप्पणी:Note: The masculine relative 'yo' is usually read as the poet, 'I who woke you like a messenger'. Some translators supply 'the hymn' as its antecedent instead. 'Jaradhyai' is taken from jṛ, 'to call out or sing'. 'Dhiṣṇyā' means 'belonging to the dhiṣṇya', the holy hearth or seat, and is sometimes rendered 'mindful' or 'high-minded'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I WITH a holy heart that brings oblation will sing forth praise to meet your car, ye Princes, Which, Much-desired! hath wakened as your envoy. I call you hither as a son his parents.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction