7.67.5
प्राची॑मु देवाश्विना॒ धियं॒ मेऽमृ॑ध्रां सा॒तये॑ कृतं वसू॒युम् ।विश्वा॑ अविष्टं॒ वाज॒ आ पुरं॑धी॒स्ता नः॑ शक्तं शचीपती॒ शची॑भिः
prācīmu devāśvinā dhiyaṃ me'mṛdhrāṃ sātaye kṛtaṃ vasūyum | viśvā aviṣṭaṃ vāja ā puraṃdhīstā naḥ śaktaṃ śacīpatī śacībhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव अश्विनों, धन चाहती मेरी इस प्रार्थना को आगे बढ़ाओ और अबाधित रखो, जिससे लाभ मिले। संग्राम में हमारी सारी प्रचुर कामनाओं की रक्षा करो; हे शक्ति के स्वामियों, अपनी शक्तियों से हमारे लिए वही कर दो।
टिप्पणी:Note: ‘पुरंधीः’ अस्पष्ट शब्द है — ‘प्रचुर प्रार्थनाएँ/कामनाएँ’ या ‘समृद्धि’; टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Divine Ashvins, make my insight press forward, unfaltering and eager for goods, so that I may win. Help along all our designs when the prize is at stake; lords of skill, be strong for us with your powers.
टिप्पणी:Note: 'Prācī' means 'forward-moving', and can also mean 'turned east'. 'Puraṃdhi' is obscure; it is rendered 'designs', 'resolve', 'bounty' or 'plenty'. Here it is plural, and some take it as personified powers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring forward, Asvins, Gods, to its fulfilment my never-wearied prayer that asks for riches. Vouchsafe us all high spirit in the combat, and with your powers, O Lords of Power, assist us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction