7.67.4
अ॒वोर्वां॑ नू॒नम॑श्विना यु॒वाकु॑र्हु॒वे यद्वां॑ सु॒ते मा॑ध्वी वसू॒युः ।आ वां॑ वहन्तु॒ स्थवि॑रासो॒ अश्वाः॒ पिबा॑थो अ॒स्मे सुषु॑ता॒ मधू॑नि
avorvāṃ nūnamaśvinā yuvākurhuve yadvāṃ sute mādhvī vasūyuḥ | ā vāṃ vahantu sthavirāso aśvāḥ pibātho asme suṣutā madhūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनों, तुम्हारी सहायता चाहता हुआ, तुम्हीं में लगा हुआ मैं अब तुम्हें पुकारता हूँ; हे मधु के प्रेमियों, सोम निचुड़ जाने पर धन की इच्छा से तुम्हें बुलाता हूँ। तुम्हारे बलिष्ठ घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ, और तुम हमारे यहाँ भली भाँति निचोड़े मधुर रस पियो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, Ashvins, seeking your help and devoted to you, I call you, honey-lovers, when the soma is pressed, for I am seeking goods. Let your sturdy horses bring you here; drink the well-pressed honey drinks among us.
टिप्पणी:Note: 'Yuvāku' means 'devoted to you' or 'eager for you'. 'Sthavira' means 'stout' or 'steady', and some read it as 'old, seasoned' horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, suppliant for your help, Lovers of Sweetness! I seeking wealth call you to our libation, Hitherward let your vigorous horses bear you: drink ye with us the well-pressed Soma juices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction