7.67.6
अ॒वि॒ष्टं धी॒ष्व॑श्विना न आ॒सु प्र॒जाव॒द्रेतो॒ अह्र॑यं नो अस्तु ।आ वां॑ तो॒के तन॑ये॒ तूतु॑जानाः सु॒रत्ना॑सो दे॒ववी॑तिं गमेम
aviṣṭaṃ dhīṣvaśvinā na āsu prajāvadreto ahrayaṃ no astu | ā vāṃ toke tanaye tūtujānāḥ suratnāso devavītiṃ gamema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों, इन हमारी प्रार्थनाओं में हमारी रक्षा करो; हमारा बीज सन्तान देने वाला और लज्जा से मुक्त हो। सन्तान और पौत्र के लिए उत्सुक तथा उत्तम रत्नों से युक्त होकर हम तुम्हारे देव-भोज तक पहुँचें।
टिप्पणी:Note: ‘अह्रयम्’ — ‘जिसमें लज्जा का कारण न हो’, अर्थात् निन्दा से परे; कुछ टीकाकार ‘निर्भय/अकुण्ठ’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, help us in these insights of ours; may we have seed that does not fail and brings offspring. Hastening toward you for the sake of children and descendants, rich in treasures, may we come to the gods' feast.
टिप्पणी:Note: 'Ahraya' is usually taken as 'unfailing' or 'not shameful'. 'Tūtujāna' means 'hastening' or 'pressing eagerly'. 'Devavīti' can be the gods' banquet or the pursuit of the gods. How 'ā vāṃ' fits into the last line is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Favour us in these prayers of ours, O Asvins. May we have genial vigour, ne'er to fail us. So may we, strong in children and descendants, go, wealthy, to the banquet that awaits you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction