अश्विनौ

आ शु॑भ्रा यातमश्विना॒ स्वश्वा॒ गिरो॑ दस्रा जुजुषा॒णा यु॒वाकोः॑ ।ह॒व्यानि॑ च॒ प्रति॑भृता वी॒तं नः॑

हे उज्ज्वल, उत्तम घोड़ों वाले अश्विनों! आओ। हे अद्भुत कर्म करने वालो, अपने भक्त की स्तुतियों से प्रसन्न होकर हमारे सामने रखे हुए हवियों का सेवन करो।

Come here, radiant Ashvins with your good horses, enjoying the hymns of the one devoted to you, wonder-workers, and enjoy our offerings set before you.

प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑

तुम दोनों के लिए मादक सोम-रस प्रस्तुत किए जा चुके हैं; मेरी हवि का सेवन करने के लिए तुरन्त आओ। दूसरे (प्रतिद्वन्द्वी) के आह्वानों को छोड़कर हमारी पुकार सुनो।

The exhilarating soma juices have gone out to you; come quickly to enjoy my oblation. Hear our calls past those of the stranger.

प्र वां॒ रथो॒ मनो॑जवा इयर्ति ति॒रो रजां॑स्यश्विना श॒तोतिः॑ ।अ॒स्मभ्यं॑ सूर्यावसू इया॒नः

हे अश्विनों! मन के समान वेगवाला, सैकड़ों सहायता लिए हुए तुम्हारा रथ अन्तरिक्ष को पार करके आगे बढ़ता है — हे सूर्य जैसे धन वाले, वह हमारी ओर दौड़ता आ रहा है।

Your chariot, swift as thought and bringing a hundred kinds of help, speeds across the realms, Ashvins, as it comes to us, you whose prize is Suryā.

अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः

जब देवों की ओर उन्मुख यह सोम-कूटने वाला पत्थर ऊपर उठकर तुम दोनों के लिए सोम निकालता हुआ बोल उठता है, तब हे सुन्दर अश्विनों, स्तोता हवियों से तुम्हें इधर मोड़ ले।

When this pressing stone, raised up and seeking the gods, speaks out to you both as it presses soma, the inspired poet will turn you here with oblations, lovely ones.

चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन्

तुम दोनों का भोजन (भोग) निश्चय ही अद्भुत है; अत्रि के लिए उस महान (पीड़ा) को हटा दो — जो तुम्हारा प्रिय होकर तुम्हारी रक्षा पाता है।

Bright indeed is the nourishment that is yours now. You kept the mighty [heat?] away from Atri, who is dear to you and receives your help.

उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः

हे अश्विनों! हवि देने वाले वृद्ध च्यवान के लिए तुम्हारा वह कार्य प्रसिद्ध हुआ, जब तुमने सहायता लाकर उसे (नया) रूप प्रदान किया।

And that deed of yours, Ashvins, became plain to see for old Cyavana, who gave you oblations, when you, bringing your help, put a new form on him.

उ॒त त्यं भु॒ज्युम॑श्विना॒ सखा॑यो॒ मध्ये॑ जहुर्दु॒रेवा॑सः समु॒द्रे ।निरीं॑ पर्ष॒दरा॑वा॒ यो यु॒वाकुः॑

हे अश्विनों! उस भुज्यु को उसके दुष्ट साथियों ने समुद्र के बीच छोड़ दिया था; जो तुम्हारा भक्त था, वह उसे पार निकाल लाया।

And that Bhujyu, Ashvins, his ill-meaning companions abandoned in the middle of the sea. The steed devoted to you carried him across to safety.

वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः

थके हुए वृक की भी सहायता करो, और पुकारे जाने पर शयु की बात सुनो। तुमने गाय को जल की तरह दूध से भर दिया, और हे अश्विनों, अपनी शक्तियों से बाँझ गाय को भी (दूध देने वाली बनाओ)।

You were strong even for the exhausted wolf, and you heard Shayu when he called. With your skill and powers, Ashvins, you made the cow swell with milk like waters, even though she was barren.

ए॒ष स्य का॒रुर्ज॑रते सू॒क्तैरग्रे॑ बुधा॒न उ॒षसां॑ सु॒मन्मा॑ ।इ॒षा तं व॑र्धद॒घ्न्या पयो॑भिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

यह स्तोता उषाओं के उदय से पहले जागकर प्रसन्न मन से सूक्तों द्वारा स्तुति करता है। गाय अन्न और दूध से इसे बढ़ाए। तुम लोग कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।

This bard sings with his hymns, awake before the dawns, his thoughts set right. May the cow strengthen him with food and milk. You, protect us always with blessings.