7.68.8
वृका॑य चि॒ज्जस॑मानाय शक्तमु॒त श्रु॑तं श॒यवे॑ हू॒यमा॑ना ।याव॒घ्न्यामपि॑न्वतम॒पो न स्त॒र्यं॑ चिच्छ॒क्त्य॑श्विना॒ शची॑भिः
vṛkāya cijjasamānāya śaktamuta śrutaṃ śayave hūyamānā | yāvaghnyāmapinvatamapo na staryaṃ cicchaktyaśvinā śacībhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
थके हुए वृक की भी सहायता करो, और पुकारे जाने पर शयु की बात सुनो। तुमने गाय को जल की तरह दूध से भर दिया, और हे अश्विनों, अपनी शक्तियों से बाँझ गाय को भी (दूध देने वाली बनाओ)।
टिप्पणी:Note: ‘अघ्न्या’ = न मारी जाने वाली गाय; अन्तिम पाद की क्रिया-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You were strong even for the exhausted wolf, and you heard Shayu when he called. With your skill and powers, Ashvins, you made the cow swell with milk like waters, even though she was barren.
टिप्पणी:Note: The story of the 'wolf' (vṛka) is not known. Some take it as the name of a person. The barren cow made to give milk for Shayu is a known Ashvin deed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye lent your aid to Vrka when exhausted, and listened when invoked to Sayu's calling. Ye made the cow pour forth her milk like water, and, Asvins, strengthened with your strength the barren.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction