7.68.5
चि॒त्रं ह॒ यद्वां॒ भोज॑नं॒ न्वस्ति॒ न्यत्र॑ये॒ महि॑ष्वन्तं युयोतम् ।यो वा॑मो॒मानं॒ दध॑ते प्रि॒यः सन्
citraṃ ha yadvāṃ bhojanaṃ nvasti nyatraye mahiṣvantaṃ yuyotam | yo vāmomānaṃ dadhate priyaḥ san
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों का भोजन (भोग) निश्चय ही अद्भुत है; अत्रि के लिए उस महान (पीड़ा) को हटा दो — जो तुम्हारा प्रिय होकर तुम्हारी रक्षा पाता है।
टिप्पणी:Note: ‘महिष्वन्तम्’ पद अस्पष्ट है; प्रायः ‘महान कष्ट/प्रबल ताप’ के अर्थ में लिया जाता है, पर व्याख्याकार सहमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bright indeed is the nourishment that is yours now. You kept the mighty [heat?] away from Atri, who is dear to you and receives your help.
टिप्पणी:Note: mahiṣvantam is obscure. Many take it as the fierce heat of the pit or fire that Atri was trapped in, from which the Ashvins rescued him (as told elsewhere in the Rigveda). Others leave it as 'the buffalo-like/mighty one'. omāna means 'help' or 'favour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The nourishment ye have is, truly, wondrous: ye gave thereof a quickening store to Atri, Who being dear to you, receives your favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction