7.68.4
अ॒यं ह॒ यद्वां॑ देव॒या उ॒ अद्रि॑रू॒र्ध्वो विव॑क्ति सोम॒सुद्यु॒वभ्या॑म् ।आ व॒ल्गू विप्रो॑ ववृतीत ह॒व्यैः
ayaṃ ha yadvāṃ devayā u adrirūrdhvo vivakti somasudyuvabhyām | ā valgū vipro vavṛtīta havyaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब देवों की ओर उन्मुख यह सोम-कूटने वाला पत्थर ऊपर उठकर तुम दोनों के लिए सोम निकालता हुआ बोल उठता है, तब हे सुन्दर अश्विनों, स्तोता हवियों से तुम्हें इधर मोड़ ले।
टिप्पणी:Note: ‘वल्गू’ (सुन्दर/प्रिय) का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When this pressing stone, raised up and seeking the gods, speaks out to you both as it presses soma, the inspired poet will turn you here with oblations, lovely ones.
टिप्पणी:Note: valgū ('lovely, charming') is rare. Some read it as an adverb ('pleasantly'). The 'speaking' of the stone is the noise it makes while pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time this stone of yours, the Gods' adorer, upraised, sounds forth for you as Soma-presser, Let the priest bring you, Fair Ones, through oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction