7.68.6
उ॒त त्यद्वां॑ जुर॒ते अ॑श्विना भू॒च्च्यवा॑नाय प्र॒तीत्यं॑ हवि॒र्दे ।अधि॒ यद्वर्प॑ इ॒तऊ॑ति ध॒त्थः
uta tyadvāṃ jurate aśvinā bhūccyavānāya pratītyaṃ havirde | adhi yadvarpa itaūti dhatthaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनों! हवि देने वाले वृद्ध च्यवान के लिए तुम्हारा वह कार्य प्रसिद्ध हुआ, जब तुमने सहायता लाकर उसे (नया) रूप प्रदान किया।
टिप्पणी:Note: ‘प्रतीत्यम्’ = पहचानने/मानने योग्य, प्रसिद्ध; ‘इतऊति’ = यहाँ से सहायता लाने वाले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And that deed of yours, Ashvins, became plain to see for old Cyavana, who gave you oblations, when you, bringing your help, put a new form on him.
टिप्पणी:Note: This refers to the Ashvins making the aged sage Cyavana young again. itaūti is unclear. It may mean 'whose help is on its way' or 'with help that comes from here'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That gift, which all may gain, ye gave Cyavana, when he grew old, who offered you oblations, When ye bestowed on him enduring beauty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction