7.68.2
प्र वा॒मन्धां॑सि॒ मद्या॑न्यस्थु॒ररं॑ गन्तं ह॒विषो॑ वी॒तये॑ मे ।ति॒रो अ॒र्यो हव॑नानि श्रु॒तं नः॑
pra vāmandhāṃsi madyānyasthuraraṃ gantaṃ haviṣo vītaye me | tiro aryo havanāni śrutaṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों के लिए मादक सोम-रस प्रस्तुत किए जा चुके हैं; मेरी हवि का सेवन करने के लिए तुरन्त आओ। दूसरे (प्रतिद्वन्द्वी) के आह्वानों को छोड़कर हमारी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यः’ को यहाँ ‘प्रतिद्वन्द्वी/अयाज्ञिक’ माना गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘स्वामी’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The exhilarating soma juices have gone out to you; come quickly to enjoy my oblation. Hear our calls past those of the stranger.
टिप्पणी:Note: In 'tiro aryaḥ havanāni', arí is disputed. It may mean 'stranger', 'rival' or 'patron'. The usual reading is that the poet asks the Ashvins to hear his calls rather than those of a competing sacrificer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The gladdening juices stand prepared before you: come quickly and partake of mine oblation. Pass by the calling of our foe and bear us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction