अश्विनौ

आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान्

आप दोनों का सुनहरा रथ दोनों लोकों को अलग धकेलता हुआ, बलवान घोड़ों के साथ यहाँ आए — जिसके पहियों के किनारे चमकते हैं, जिसकी लीक घृत से सिक्त है, जो अन्न ढोने वाला, मनुष्यों का स्वामी और बल से भरा है।

Let your golden chariot, pressing on the two worlds, come here with its bull-strong horses: the chariot whose track is ghee, gleaming with its wheel-rims, the carrier of refreshments, lord of men, rich in prizes.

स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना

पाँचों प्रदेशों पर फैलता हुआ, तीन बैठकों वाला वह रथ मन से जुतकर आए — हे अश्विनौ, उसी से आप देवों को चाहने वाली प्रजाओं के पास जाते हैं और जहाँ कहीं चाहें अपनी यात्रा ठान लेते हैं।

Spreading out over the five lands, let the three-seated chariot, yoked by thought, come here: the chariot on which you go to the clans who seek the gods, Ashvins, making your journey wherever it may be.

स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॒३॒॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म्

हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनौ, अच्छे घोड़ों वाले और यशस्वी आप इधर आइए और मधु से भरे इस कोश का पान कीजिए; वधू को साथ लिए दौड़ता आपका रथ अपनी दो लीकों से आकाश के छोरों को दबा देता है।

With fine horses and with glory, come toward us, wonder-workers, and drink the honeyed treasure. Your chariot, travelling with your bride, pushes apart the ends of heaven with its two tracks.

यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात्

सूर्य की पुत्री ने निर्णायक घड़ी में आप दोनों की शोभा को ही चुना; जब आप अपनी सामर्थ्यों से देव-भक्त की रक्षा करते हैं, तब आपकी कृपा से उसका बल तपती गर्मी को पार कर जाता है।

The young woman, the Sun's daughter, chose your splendour at the critical hour. When you help the god-seeking man with your powers, your bird goes round the scorching heat with help for you.

यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन्

हे रथ वाले अश्विनौ, आपका जो रथ उषा की किरणों को ओढ़कर, जुता हुआ, अपने फेरे पर निकलता है — उसी से उषा के उगते समय इस यज्ञ में हमारे लिए सुख और निरोगता ले आइए।

Charioteers, that chariot of yours that wears the ruddy dawn-lights, and once yoked drives round its circuit: on it, Ashvins, at the dawning of Ushas, bring us luck and well-being to this yajna.

नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑

हे वीरों, जैसे प्यासे जंगली बैल बिजली (वर्षा) की ओर दौड़ते हैं, वैसे ही आज हमारे सोम-सवन के पास आइए; बहुत जगहों पर लोग स्तुतियों के साथ आपको बुलाते हैं — दूसरे देव-भक्त आपको रोक न लें।

Men, like thirsty buffaloes to the lightning, come today to our soma-pressings. People call you with hymns in many places, so do not let other god-seekers hold you back.

यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रय॑न्ता

समुद्र में फेंके गए भुज्यु को आप दोनों ने जल-प्रवाह से ऊपर उठा लिया; हे अश्विनौ, न चूकने वाले, पंख वाले, न थकने वाले और न डिगने वाले साधनों से, अपने अद्भुत कर्मों द्वारा आपने उसे पार लगा दिया।

Bhujyu had been thrown into the sea, and you lifted him out of the flood, Ashvins. You carried him across with winged steeds that do not fail, tire or falter, through your wondrous skills.

नू मे॒ हव॒मा शृ॑णुतं युवाना यासि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ।ध॒त्तं रत्ना॑नि॒ जर॑तं च सू॒रीन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे युवा अश्विनौ, अब मेरी पुकार सुनिए और अन्न से भरी अपनी परिक्रमा पर आइए; हमें रत्न दीजिए और यजमानों को बनाए रखिए — आप सब कल्याणकारी रक्षाओं से सदा हमारी रक्षा करें।

Now hear my call, young ones, and drive to the circuit rich in refreshment, Ashvins. Grant treasures and let our patrons reach old age. Protect us always with blessings.