7.69.5
यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन्
yo ha sya vāṃ rathirā vasta usrā ratho yujānaḥ pariyāti vartiḥ | tena naḥ śaṃ yoruṣaso vyuṣṭau nyaśvinā vahataṃ yajñe asmin
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रथ वाले अश्विनौ, आपका जो रथ उषा की किरणों को ओढ़कर, जुता हुआ, अपने फेरे पर निकलता है — उसी से उषा के उगते समय इस यज्ञ में हमारे लिए सुख और निरोगता ले आइए।
टिप्पणी:Note: ‘उस्रा’ को प्रायः प्रभात की किरणें कहा जाता है, कुछ भाष्यों में गौएँ भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Charioteers, that chariot of yours that wears the ruddy dawn-lights, and once yoked drives round its circuit: on it, Ashvins, at the dawning of Ushas, bring us luck and well-being to this yajna.
टिप्पणी:Note: Vaste usrāḥ, 'wears the ruddy ones', is usually taken to mean the dawns or their rays. Vartiḥ is the Ashvins' regular route or circuit to the worshipper's house. Śaṃ yoḥ is a fixed phrase meaning luck and welfare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Chariot-borne, this car of yours invested with rays of light comes harnessed to our dwelling. Herewith, O Asvins, while the dawn is breaking, to this our sacrifice bring peace and blessing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction