7.69.4
यु॒वोः श्रियं॒ परि॒ योषा॑वृणीत॒ सूरो॑ दुहि॒ता परि॑तक्म्यायाम् ।यद्दे॑व॒यन्त॒मव॑थः॒ शची॑भिः॒ परि॑ घ्रं॒समो॒मना॑ वां॒ वयो॑ गात्
yuvoḥ śriyaṃ pari yoṣāvṛṇīta sūro duhitā paritakmyāyām | yaddevayantamavathaḥ śacībhiḥ pari ghraṃsamomanā vāṃ vayo gāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सूर्य की पुत्री ने निर्णायक घड़ी में आप दोनों की शोभा को ही चुना; जब आप अपनी सामर्थ्यों से देव-भक्त की रक्षा करते हैं, तब आपकी कृपा से उसका बल तपती गर्मी को पार कर जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘परितक्म्या’ को कुछ निर्णायक क्षण, कुछ रात के मोड़ का समय मानते हैं; चौथे चरण ‘परि घ्रंसम् ओमना वां वयो गात्’ का अर्थ विवादित है — यहाँ ‘आपकी रक्षा से ताप टल गया’ वाला प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The young woman, the Sun's daughter, chose your splendour at the critical hour. When you help the god-seeking man with your powers, your bird goes round the scorching heat with help for you.
टिप्पणी:Note: Paritakmyā is disputed: 'night', 'time of danger' or 'decisive moment'. The second half is obscure. Vayaḥ may mean 'bird' (the chariot or the horses) or 'vigour', and omanā ('with help, eagerly') is uncertain. 'The scorching heat' (ghraṃsa) is often linked to the Ashvins' rescue of Atri from a burning pit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When night was turning to the grey of morning the Maiden, Surya's Daughter, chose your splendour. When with your power and might ye aid the pious he comes through heat to life by your assistance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction