7.69.3
स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मन्तं पिबाथः ।वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॒३॒॑ याद॑मा॒नोऽन्ता॑न्दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्या॑म्
svaśvā yaśasā yātamarvāgdasrā nidhiṃ madhumantaṃ pibāthaḥ | vi vāṃ ratho vadhvā3 yādamāno'ntāndivo bādhate vartanibhyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनौ, अच्छे घोड़ों वाले और यशस्वी आप इधर आइए और मधु से भरे इस कोश का पान कीजिए; वधू को साथ लिए दौड़ता आपका रथ अपनी दो लीकों से आकाश के छोरों को दबा देता है।
टिप्पणी:Note: ‘वध्वा यादमानः’ अस्पष्ट है; अधिकतर व्याख्याकार इसे सूर्या-वधू के साथ रथ के चलने/जुड़ने के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With fine horses and with glory, come toward us, wonder-workers, and drink the honeyed treasure. Your chariot, travelling with your bride, pushes apart the ends of heaven with its two tracks.
टिप्पणी:Note: Vadhvā yādamānaḥ is obscure. The common reading is 'travelling with the bride', meaning Sūryā, the Ashvins' bride. Some take yādamāna differently. 'The honeyed treasure' is the soma or the madhu offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Renowned, with noble horses, come ye hither: drink, Wondrous Pair, the cup that holds sweet juices. Your car whereon your Spouse is wont to travel marks with its track the farthest ends of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction