7.69.2
स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पञ्च॒ भूमा॑ त्रिवन्धु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यन्तीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना
sa paprathāno abhi pañca bhūmā trivandhuro manasā yātu yuktaḥ | viśo yena gacchatho devayantīḥ kutrā cidyāmamaśvinā dadhānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पाँचों प्रदेशों पर फैलता हुआ, तीन बैठकों वाला वह रथ मन से जुतकर आए — हे अश्विनौ, उसी से आप देवों को चाहने वाली प्रजाओं के पास जाते हैं और जहाँ कहीं चाहें अपनी यात्रा ठान लेते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पञ्च भूम’ को आम तौर पर पाँच दिशाएँ या पाँच जनों की भूमियाँ समझा जाता है; ‘मनसा युक्तः’ = विचार मात्र से जुत जाने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Spreading out over the five lands, let the three-seated chariot, yoked by thought, come here: the chariot on which you go to the clans who seek the gods, Ashvins, making your journey wherever it may be.
टिप्पणी:Note: 'The five lands' is usually taken as all the peoples, or the whole earth. Trivandhura, 'having three seats or frames', is a standard feature of the Ashvins' chariot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let it approach, yoked by the will, three-seated, extending far and wide o'er fivefold beings, Whereon ye visit God-adoring races, bending your course whither ye will, O Asvins.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction