7.69.1
आ वां॒ रथो॒ रोद॑सी बद्बधा॒नो हि॑र॒ण्ययो॒ वृष॑भिर्या॒त्वश्वैः॑ ।घृ॒तव॑र्तनिः प॒विभी॑ रुचा॒न इ॒षां वो॒ळ्हा नृ॒पति॑र्वा॒जिनी॑वान्
ā vāṃ ratho rodasī badbadhāno hiraṇyayo vṛṣabhiryātvaśvaiḥ | ghṛtavartaniḥ pavibhī rucāna iṣāṃ voḻhā nṛpatirvājinīvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आप दोनों का सुनहरा रथ दोनों लोकों को अलग धकेलता हुआ, बलवान घोड़ों के साथ यहाँ आए — जिसके पहियों के किनारे चमकते हैं, जिसकी लीक घृत से सिक्त है, जो अन्न ढोने वाला, मनुष्यों का स्वामी और बल से भरा है।
टिप्पणी:Note: ‘घृतवर्तनि’ का अर्थ प्रायः ‘जिसके पहिए की लीक घृत से चिकनी है’ लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे ‘घृत (जल/तेज) में चलने वाला’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let your golden chariot, pressing on the two worlds, come here with its bull-strong horses: the chariot whose track is ghee, gleaming with its wheel-rims, the carrier of refreshments, lord of men, rich in prizes.
टिप्पणी:Note: 'Lord of men' (nṛpati) is applied to the chariot itself, which is unusual. Vājinīvān can mean 'rich in prizes' or 'drawn by prize-winning mares'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May your gold chariot, drawn by vigorous horses, come to us, blocking up the earth and heaven, Bright with its fellies while its way drops fatness, food-laden, rich in coursers, man's protector.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction