7.69.6
नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातम् ।पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हव॑न्ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॑
narā gaureva vidyutaṃ tṛṣāṇāsmākamadya savanopa yātam | purutrā hi vāṃ matibhirhavante mā vāmanye ni yamandevayantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वीरों, जैसे प्यासे जंगली बैल बिजली (वर्षा) की ओर दौड़ते हैं, वैसे ही आज हमारे सोम-सवन के पास आइए; बहुत जगहों पर लोग स्तुतियों के साथ आपको बुलाते हैं — दूसरे देव-भक्त आपको रोक न लें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men, like thirsty buffaloes to the lightning, come today to our soma-pressings. People call you with hymns in many places, so do not let other god-seekers hold you back.
टिप्पणी:Note: The simile is compressed. Thirsty wild buffaloes (gaura) are drawn to lightning because it promises rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the wild cattle thirsty for the lightning, Heroes, come nigh this day to our libations. Men call on you with hymns in many places, but let not other worshippers detain you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction