अश्विनौ

आ वि॑श्ववाराश्विना गतं नः॒ प्र तत्स्थान॑मवाचि वां पृथि॒व्याम् ।अश्वो॒ न वा॒जी शु॒नपृ॑ष्ठो अस्था॒दा यत्से॒दथु॑र्ध्रु॒वसे॒ न योनि॑म्

हे सब वरदान देने वाले अश्विनो, हमारे पास आओ; पृथ्वी पर तुम्हारा वह स्थान घोषित कर दिया गया है। वह (स्थान) तेज़ दौड़ने वाले, सुखद पीठ वाले घोड़े की तरह खड़ा है, जहाँ तुम दोनों मानो स्थिर रहने के लिए अपने आसन पर बैठ गए हो।

Come to us, Ashvins, you who hold every good thing. This place on earth has been declared yours. The one with the shining back has taken its stand like a prize-winning horse, where you have sat down on your seat as if to stay there for good.

सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।यो वां॑ समु॒द्रान्स॒रितः॒ पिप॒र्त्येत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः

तुम दोनों की वह अत्यन्त प्रिय कृपा (हमारे साथ) बनी रहती है, और मनुष्य के घर में घर्म (गरम दूध का हविष्) भी तपाया जाता है — वही घर्म जो तुम्हें समुद्रों और नदियों के पार ले जाता है, मानो दो सुन्दर जुते हुए लाल घोड़ों को जोड़कर चलता हो।

That most welcome favour of yours stays with us; the gharma has been heated in the house of Manu's descendant (the human worshipper). It carries you across seas and rivers, like someone who has yoked a well-matched pair of dappled horses.

यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता

हे अश्विनो, तुमने जो स्थान बनाए हैं — द्युलोक की तरुण (नदियों) में, औषधियों में और मनुष्य-जनों में — (उनमें रहते हुए) तुम पर्वत की चोटी पर बैठते हो और हवि देने वाले मनुष्य के लिए अन्न लाते हो।

The places you occupy, Ashvins, in the mighty waters of heaven, in the plants, among the clans, you settle on the mountain's summit, bringing food and strength to the person who worships.

च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णाम् ।पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य१॒॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑

हे देवो, औषधियों और जलों में प्रसन्न होओ, जब तुम ऋषियों के जोड़े हुए (हव्य और आह्वान) को प्राप्त करते हो। हमें बहुत से रत्न देते हुए तुमने पहले की पीढ़ियों पर भी दृष्टि रखी है।

Take pleasure, gods, in the plants and the waters, when you reach the yoked hymns of the seers. Placing many treasures with us, you have watched over the earlier generations in turn.

शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूण्य॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णाम् ।प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा

हे अश्विनो, ऋषियों के बहुत से स्तोत्रों को सुन चुकने पर भी तुम उन्हें (फिर) देखते हो। मनुष्य की इच्छा के अनुसार यहाँ चले आओ; तुम्हारी वह अत्यन्त प्रिय कृपा हम पर बनी रहे।

Though you have already heard many, Ashvins, you look upon the sacred formulations of the seers. Come forth toward the chosen gift for the people. Let your most welcome favour be with us.

यो वां॑ य॒ज्ञो ना॑सत्या ह॒विष्मा॑न्कृ॒तब्र॑ह्मा सम॒र्यो॒३॒॑ भवा॑ति ।उप॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा वसि॑ष्ठमि॒मा ब्रह्मा॑ण्यृच्यन्ते यु॒वभ्या॑म्

हे नासत्यो, तुम्हारा जो यज्ञ हवि से युक्त, स्तोत्र से सज्जित और (देवों को बुलाने की) होड़ में अग्रणी हो — उसमें इच्छानुसार वसिष्ठ के पास चले आओ; ये स्तोत्र तुम दोनों के लिए ही गाए जा रहे हैं।

Nasatyas, the yajna for you, rich in oblations, with its formulations made, will be a festive gathering. Come forth to the chosen gift, to Vasishtha. These formulations are being chanted for you.

इ॒यं म॑नी॒षा इ॒यम॑श्विना॒ गीरि॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।इ॒मा ब्रह्मा॑णि युव॒यून्य॑ग्मन्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे अश्विनो, यह मनन है, यह स्तुति-वाणी है; हे वृषणो, इस सुन्दर रचे हुए स्तोत्र को स्वीकार करो। तुम्हें चाहने वाले ये स्तोत्र तुम तक पहुँचे हैं — तुम लोग सदा कल्याणकारी साधनों से हमारी रक्षा करो।

Here is the inspired thought, Ashvins, here the song. Enjoy this well-made praise, you bulls. These formulations, seeking you, have come. Protect us always with your blessings.