7.70.2
सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।यो वां॑ समु॒द्रान्स॒रितः॒ पिप॒र्त्येत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः
siṣakti sā vāṃ sumatiścaniṣṭhātāpi gharmo manuṣo duroṇe | yo vāṃ samudrānsaritaḥ pipartyetagvā cinna suyujā yujānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम दोनों की वह अत्यन्त प्रिय कृपा (हमारे साथ) बनी रहती है, और मनुष्य के घर में घर्म (गरम दूध का हविष्) भी तपाया जाता है — वही घर्म जो तुम्हें समुद्रों और नदियों के पार ले जाता है, मानो दो सुन्दर जुते हुए लाल घोड़ों को जोड़कर चलता हो।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति में क्रिया का कर्ता (घर्म या यज्ञ) और ‘एतग्वा’ (लाल घोड़े) की उपमा पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That most welcome favour of yours stays with us; the gharma has been heated in the house of Manu's descendant (the human worshipper). It carries you across seas and rivers, like someone who has yoked a well-matched pair of dappled horses.
टिप्पणी:Note: The gharma is the hot milk offering. It is unclear who 'yo' ('who, which') refers to: it could be the gharma or the worshipper. 'piparti' could mean 'carries you across' or 'fills the seas and rivers for you'. 'etagvā' is taken as a pair of dappled or bright horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This most delightful eulogy awaits you in the man's house drink-offering hath been heated, Which bringeth you over the seas and rivers, yoking as'twere two well-matched shining horses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction