7.70.3
यानि॒ स्थाना॑न्यश्विना द॒धाथे॑ दि॒वो य॒ह्वीष्वोष॑धीषु वि॒क्षु ।नि पर्व॑तस्य मू॒र्धनि॒ सद॒न्तेषं॒ जना॑य दा॒शुषे॒ वह॑न्ता
yāni sthānānyaśvinā dadhāthe divo yahvīṣvoṣadhīṣu vikṣu | ni parvatasya mūrdhani sadanteṣaṃ janāya dāśuṣe vahantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, तुमने जो स्थान बनाए हैं — द्युलोक की तरुण (नदियों) में, औषधियों में और मनुष्य-जनों में — (उनमें रहते हुए) तुम पर्वत की चोटी पर बैठते हो और हवि देने वाले मनुष्य के लिए अन्न लाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘दिवो यह्वीषु’ के साथ कोई संज्ञा नहीं है; अधिकांश व्याख्याकार ‘आकाश की तरुण नदियाँ/जल’ जोड़ते हैं, कुछ इसे ‘औषधियों’ का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The places you occupy, Ashvins, in the mighty waters of heaven, in the plants, among the clans, you settle on the mountain's summit, bringing food and strength to the person who worships.
टिप्पणी:Note: 'divo yahvīṣu' is literally 'among the young or mighty ones (feminine) of heaven'. It is usually read as the heavenly waters or streams.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whatever dwellings ye possess, O Asvins, in fields of men or in the streams of heaven, Resting upon the summit of the mountain, or bringing food to him who gives oblation,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction